en_tn/jhn/01/27.md

# who comes after me

John is speaking about Jesus. The phrase "comes after me" means that John's ministry has already started and Jesus's ministry will start later.

# me, the strap of whose sandal I am not worthy to untie

Untying sandals was the work of a slave or servant. These words are a metaphor for the most unpleasant work of a servant. Alternate translation: "me, whom I am not worthy to serve in even the most unpleasant way" or "me. I am not even worthy to untie the strap of his sandal" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00			`# who comes after me`

Conform proper names ending in -s to Chicago Manual 16. 2019-02-04 21:05:42 +00:00			`John is speaking about Jesus. The phrase "comes after me" means that John's ministry has already started and Jesus's ministry will start later.`
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00
			`# me, the strap of whose sandal I am not worthy to untie`

Replace all AT: with Alternate translation: 2018-02-10 00:34:10 +00:00			`Untying sandals was the work of a slave or servant. These words are a metaphor for the most unpleasant work of a servant. Alternate translation: "me, whom I am not worthy to serve in even the most unpleasant way" or "me. I am not even worthy to untie the strap of his sandal" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])`
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00