en_tn/luk/12/51.md

# Do you think that I came to bring peace on the earth? No, I tell you, but rather division

Jesus asks a question to let them know that he is going to correct their wrong understanding. You may need to supply the words "I came" that are omitted in the second sentence. AT: "You think that I came to bring peace on the earth, but I tell you I did not. Instead, I came to bring division" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# division

"hostility" or "discord"

# there will be five in one house divided

This is an example of the kind of division there will be even within families.

# there will be five in one house

It may be helpful to state that this refers to people. AT: "there will be five people in one house" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])

# against

"will oppose." It may be helpful to use a longer phrase for each of these occurrences. AT: "will be divided against" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])

# translationWords

* [[rc://en/tw/dict/bible/other/peace]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/earth]]
Dealing with issues #646-655 2017-09-15 16:37:20 +00:00			`# Do you think that I came to bring peace on the earth? No, I tell you, but rather division`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
Dealing with issues #646-655 2017-09-15 16:37:20 +00:00			`Jesus asks a question to let them know that he is going to correct their wrong understanding. You may need to supply the words "I came" that are omitted in the second sentence. AT: "You think that I came to bring peace on the earth, but I tell you I did not. Instead, I came to bring division" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# division`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
			`"hostility" or "discord"`

initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# there will be five in one house divided`

			`This is an example of the kind of division there will be even within families.`

			`# there will be five in one house`

			`It may be helpful to state that this refers to people. AT: "there will be five people in one house" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])`

			`# against`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`"will oppose." It may be helpful to use a longer phrase for each of these occurrences. AT: "will be divided against" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])`

			`# translationWords`

			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/peace]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/earth]]`