en_tn/luk/04/40.md

# laid his hands on

"placed his hands on" or "touched"

# Demons also came out

It is implied that Jesus made the demons leave the demon-possessed people. This can be stated clearly. AT: "Jesus also forced demons to come out" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])

# crying out and saying

These mean about the same thing, and probably refer to cries of fear or anger. Some translations use only one term. AT: "screaming" or "shouting" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]])

# Son of God

This is an important title for Jesus. (See: [[rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])

# rebuked the demons

"spoke sternly to the demons"

# would not let them

"did not allow them to"

# translationWords

* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/demon]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/sonofgod]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/rebuke]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/christ]]
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# laid his hands on`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`"placed his hands on" or "touched"`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# Demons also came out`

			`It is implied that Jesus made the demons leave the demon-possessed people. This can be stated clearly. AT: "Jesus also forced demons to come out" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])`

			`# crying out and saying`

			`These mean about the same thing, and probably refer to cries of fear or anger. Some translations use only one term. AT: "screaming" or "shouting" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]])`

			`# Son of God`

			`This is an important title for Jesus. (See: [[rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])`

			`# rebuked the demons`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00			`"spoke sternly to the demons"`

initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# would not let them`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`"did not allow them to"`

			`# translationWords`

			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/demon]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/sonofgod]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/rebuke]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/christ]]`