en_tn/job/07/04.md

# When I lie down

The implied information is that this is when Job would lie down to sleep at night. Alternate translation: "When I lie down to sleep" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-explicit]])

# I say to myself

Job poses a question to no one else in particular. Alternate translation: "I ask" or "I wonder" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-rpronouns]])

# When will I get up and when will the night be gone?

Job poses this question to emphasize his intense suffering during the hours he should be sleeping. Alternate translation: "I wish I could get up, but night continues." (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-rquestion]])

# tossing to and fro

"turning back and forth." This indicates that Job has moved on his bed all night without any rest.
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# When I lie down`

Change to new format As per email from Chris Jarka. 2019-02-11 22:07:05 +00:00			`The implied information is that this is when Job would lie down to sleep at night. Alternate translation: "When I lie down to sleep" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-explicit]])`
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00
			`# I say to myself`

Change to new format As per email from Chris Jarka. 2019-02-11 22:07:05 +00:00			`Job poses a question to no one else in particular. Alternate translation: "I ask" or "I wonder" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-rpronouns]])`
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00
			`# When will I get up and when will the night be gone?`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
Change to new format As per email from Chris Jarka. 2019-02-11 22:07:05 +00:00			`Job poses this question to emphasize his intense suffering during the hours he should be sleeping. Alternate translation: "I wish I could get up, but night continues." (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-rquestion]])`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# tossing to and fro`

			`"turning back and forth." This indicates that Job has moved on his bed all night without any rest.`