en_tn/gen/48/02.md

# When Jacob was told

This can be stated in active form. Alternate translation: "When someone told Jacob" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-activepassive]])

# your son Joseph has arrived to see you

"your son Joseph has come to you"

# Israel gathered strength and sat up in bed

Here the author speaks of Israel struggling to to sit up in bed as if he were gathering "strength" as someone gathers actual things. Alternate translation: "Israel made a great effort to sit up in bed" or "Israel struggled as he sat up in bed" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-metaphor]])
5th generation of tNotes formatting 2017-12-07 06:38:15 +00:00			`# When Jacob was told`
4th pass at tNotes reformatting - Genesis only 2017-12-04 17:26:39 +00:00
Change to new format As per email from Chris Jarka. 2019-02-11 22:07:05 +00:00			`This can be stated in active form. Alternate translation: "When someone told Jacob" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-activepassive]])`
4th pass at tNotes reformatting - Genesis only 2017-12-04 17:26:39 +00:00
			`# your son Joseph has arrived to see you`

			`"your son Joseph has come to you"`

			`# Israel gathered strength and sat up in bed`

Change to new format As per email from Chris Jarka. 2019-02-11 22:07:05 +00:00			`Here the author speaks of Israel struggling to to sit up in bed as if he were gathering "strength" as someone gathers actual things. Alternate translation: "Israel made a great effort to sit up in bed" or "Israel struggled as he sat up in bed" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-metaphor]])`
4th pass at tNotes reformatting - Genesis only 2017-12-04 17:26:39 +00:00