en_tn/gen/19/34.md

# I lay last night with my father ... lie with him

The phrase "lay with" is a euphemism meaning that she had sexual relations with her father. Alternate translation: "I had sexual relations with my father ... have sexual relations with him" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-euphemism]])

# Let us make him drink wine ... family line

See how you translated these phrases in [Genesis 19:32](./32.md).

# drink wine

It can be made explicit that their goal was to get him drunk. Alternate translation: "drink wine until he gets drunk" or "get drunk with wine" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-explicit]])

# so that we may keep our family line alive through our father

This speaks about giving Lot descendants as if his family were a line that they are making longer. Alternate translation: "so that we can bear children who will be our father's descendants" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-metaphor]])
Updated "lie with" notes 2019-06-06 20:11:32 +00:00			`# I lay last night with my father ... lie with him`

PDF Genesis 1-20 2019-11-22 18:48:19 +00:00			`The phrase "lay with" is a euphemism meaning that she had sexual relations with her father. Alternate translation: "I had sexual relations with my father ... have sexual relations with him" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-euphemism]])`

			`# Let us make him drink wine ... family line`
5th generation of tNotes formatting 2017-12-07 06:38:15 +00:00
Verse span snippet mismatch 2018-03-02 18:48:37 +00:00			`See how you translated these phrases in [Genesis 19:32](./32.md).`
5th generation of tNotes formatting 2017-12-07 06:38:15 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# drink wine`

Change to new format As per email from Chris Jarka. 2019-02-11 22:07:05 +00:00			`It can be made explicit that their goal was to get him drunk. Alternate translation: "drink wine until he gets drunk" or "get drunk with wine" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-explicit]])`
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00
PDF Genesis 1-20 2019-11-22 18:48:19 +00:00			`# so that we may keep our family line alive through our father`
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00
Change to new format As per email from Chris Jarka. 2019-02-11 22:07:05 +00:00			`This speaks about giving Lot descendants as if his family were a line that they are making longer. Alternate translation: "so that we can bear children who will be our father's descendants" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-metaphor]])`
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00