en_tn/amo/09/11.md

# In that day

"At that time"

# I will raise up the tent of David that has fallen

Causing the people of Israel to be great again is spoken of as if David's kingdom were a tent that fell down and Yahweh will set it back up. Alternate translation: "David's kingdom will be like tent that has fallen down, but I will raise it back up again" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-metaphor]])

# close up its breaches

"I will repair its walls"

# I will raise up its ruins, and rebuild it as in the days of old

"I will rebuild its ruins and make it strong like it was long ago"

# breaches

parts of a wall that have fallen down
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# In that day`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`"At that time"`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# I will raise up the tent of David that has fallen`

Change to new format As per email from Chris Jarka. 2019-02-11 22:07:05 +00:00			`Causing the people of Israel to be great again is spoken of as if David's kingdom were a tent that fell down and Yahweh will set it back up. Alternate translation: "David's kingdom will be like tent that has fallen down, but I will raise it back up again" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-metaphor]])`
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00
			`# close up its breaches`

			`"I will repair its walls"`

			`# I will raise up its ruins, and rebuild it as in the days of old`

			`"I will rebuild its ruins and make it strong like it was long ago"`

			`# breaches`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00			`parts of a wall that have fallen down`