en_tn/2co/11/27.md

# I have served in labor

The words "I have served" have been added to shorten the sentence that begins in [2 Corinthians 11:24](./24.md). You can end [2 Corinthians 11:26](./26.md) with a comma and begin this verse with the words "in labor."

# labor and toil

This hendiadys emphasizes how hard Paul worked. Alternate translation: "extremely hard work" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-hendiadys]])

# nakedness

Here Paul exaggerates to show his need of clothing. Alternate translation: "without enough clothing to keep me warm" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-hyperbole]])
From work on PDF 2CO 11-12 2018-12-07 20:41:14 +00:00			`# I have served in labor`

Syntax fixes. 2019-04-24 19:56:46 +00:00			`The words "I have served" have been added to shorten the sentence that begins in [2 Corinthians 11:24](./24.md). You can end [2 Corinthians 11:26](./26.md) with a comma and begin this verse with the words "in labor."`
From work on PDF 2CO 11-12 2018-12-07 20:41:14 +00:00
			`# labor and toil`

Change to new format As per email from Chris Jarka. 2019-02-11 22:07:05 +00:00			`This hendiadys emphasizes how hard Paul worked. Alternate translation: "extremely hard work" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-hendiadys]])`
From work on PDF 2CO 11-12 2018-12-07 20:41:14 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# nakedness`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
Change to new format As per email from Chris Jarka. 2019-02-11 22:07:05 +00:00			`Here Paul exaggerates to show his need of clothing. Alternate translation: "without enough clothing to keep me warm" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-hyperbole]])`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00