en_tn/1sa/02/27.md

# man of God

This phrase usually means a prophet of Yahweh. Alternate translation: "a man who hears and tells words from God"

# Did I not reveal myself ... house of Pharaoh?

This rhetorical question can be translated as a statement. Alternate translation: "You should know that I revealed myself ... house of Pharaoh." (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-rquestion]])

# the house of your father

The word "house" is a metonym for the people who lived in the house, and "father" refers to a distant ancestor. Alternate translation: "the family of your ancestor" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-metonymy]])

# your father

Aaron