# it was a turn of events brought about by Yahweh

This is an idiom and can be stated in active form. Alternate translation: "Yahweh caused things to happen like this" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-idiom]] and [[rc://en/ta/man/jit/figs-activepassive]])

# his word that he had spoken by Ahijah ... to Jeroboam

The idiom "had spoken by" someone refers to giving someone a message to tell others. (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-idiom]])

# Ahijah ... Jeroboam ... Nebat

These are the names of men. (See: [[rc://en/ta/man/jit/translate-names]])

# Shilonite

This is the name of a people group from the town of Shiloh. (See: [[rc://en/ta/man/jit/translate-names]])

