id_tn_l3/jdg/19/25.md

orang-orang itu tidak mau mendengarkan perkataannya

Di sini penulis menggunakan "menyetujui" seolah-olah "mendengarkan". Terjemahan lain: "orang-orang tidak menerima tawarannya". (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor)

orang itu memaksa membawa gundiknya

mungkin akan ada kebingungan dengan identitas si pria. Terjemahan lain: "orang Lewi memaksa membawa selirnya".

saat menyingsing

"saat matahari terbit" atau saat "sinar pertama muncul" Ini mengacu pada saat matahari terbit.