forked from lversaw/id_tn_l3
See in Reader
21 lines
975 B
Markdown
21 lines
975 B
Markdown
# Informasi umum:
|
|
|
|
"Kita" disini mengarah kepada semua orang yang percaya dan termasuk pendengar Paulus. (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-inclusive]])
|
|
|
|
# Kita tahu bahwa tidak ada berhala di dunia ini, dan tidak ada Allah kecuali Dia
|
|
|
|
Paulus mengutip pernyataan yang orang Korintus sering gunakan. Menjadi "bukan apa-apa" mencerminkan tidak memiliki kuasa. Terjemahan Lain: "Kita semua tahu, seperti yang sering kalian katakan, bahwa sebuah berhala dalam dunia tidak memiliki kuasa dan tidak ada Allah lain selain Dia." (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-explicit]] dan [[rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
|
|
|
# kalaupun ada yang disebut allah-allah,
|
|
|
|
"sesuatu yang manusia sebut berhala"
|
|
|
|
# sebagaimana ada banyak “allah” dan ada banyak “tuhan"
|
|
|
|
Paulus tidak percaya bahwa banyak allah dan tuhan yang nyata, tapi dia menyadari bahwa orang kafir mempercayainya.
|
|
|
|
# tetapi bagi kita hanya ada satu Allah
|
|
|
|
"Seperti kita tahu bahwa hanya ada satu Allah"
|
|
|