id_tn_l3/pro/21/04.md

Amsal 21:4

Mata yang angkuh dan hati yang sombong

Kata "mata" dan "hati" tersebut adalah gambaran untuk orang yang menganggap diri mereka lebih daripada orang lain dan menginginkan orang lain mengetahuinya. Terjemahan lain: "Orang yang menginginkan orang lain beranggapan bahwa dia lebih hebat dari orang lain" (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche and rc://en/ta/man/translate/figs-doublet)

Mata angkuh

Ini adalah gambaran bagi orang yang ingin orang lain tahu bahwa dia lebih baik dari mereka. (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche)

hati sombong

Ini adalah gambaran bagi orang yang berpikir bahwa ia lebih baik dari orang lain.

pelita orang fasik

Hal-hal yang membantu orang fasik disebut sebagai pelita. Terjemahan lain: "hal-hal yang membantu orang berbuat kefasikan adalah seperti pelita membantu melihat dalam kegelapan."

(Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)