id_tn_l3/lam/03/47.md

Ratapan 3:47

Kepanikan dan jebakan telah datang menimpa kami, pengrusakan dan kehancuran

Kata benda "kepanikan," "jebakan", "pengrusakan" dan "kehancuran" dapat digunakan dalam bentuk kata kerja. AT: "Kami panik. Kami dijebak, kami dirusak dan dihancurkan" atau "kami ketakutan dan dijebak. Kami benar-benar dihancurkan" (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns) 

jebakan

Kata ini menunjuk kepada jatuh ke dalam lubang. Kata ini berarti terjebak dengan cara apapun.

telah datang menimpa kami

"telah terjadi atas kami"

pengrusakan dan kehancuran

Dua kata ini meiliki makna yang serupa dan menunjuk kepada kerusakan Yerusalem. AT: "kehancuran yang tuntas" (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-doublet)