id_tn_l3/jer/10/21.md

Yeremia 10:21

Sebab, para gembala telah menjadi bodoh ... semua ternak mereka tercerai-berai

Di sini para pemimpin Israel dibicarakan seakan mereka adalah gembala dan umat Israel sebagai kawanan domba. Terjemahan lain: "Karena para gembala umat Israel adalah bodoh ... semua kawanan domba mereka telah terserak" (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)

semua ternak mereka tercerai-berai

Ini dapat dinyatakan dalam bentuk aktif. Terjemahan lain:  "dan musuh-musuh mereka telah mencerai-beraikan seluruh kawanan" (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive)