id_tn_l3/jer/10/09.md

Yeremia 10:9

Tarsis ... Ufas

Tempat di mana perak dan emas ditambang (Lihat: rc://en/ta/man/translate/translate-names)

emas dari Ufas, hasil karya pengrajin dan pekerjaan tangan tukang emas

Ini dapat dinyatakan dalam bentuk aktif. Juga tukang itu memperlihatkan di sini "pekerjaan tangannya" karena mereka bekerja dengan tangannya. Terjemahan lain: "emas dari Ufas yang dibuat oleh pengrajin yang pandai dan tukang emas" (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive dan rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy)

pengrajin

"tukang yang pandai".

tukang emas

orang-orang yang memanaskan emas untuk memisahkan sesuatu yang bukan emas.

Mereka memakai pakaian biru dan ungu

"umat memakaikan pakaian biru dan ungu kepada berhala-berhala".