WA_Training
/
id_tn_l3
forked from lversaw/id_tn_l3
1
0
Fork 0
Files Issues Pull Requests Releases Wiki Activity See in Reader
id_tn_l3/hos/08/05.md

1.1 KiB
Raw Blame History

Ayat: 5

Aku membuang anak lembumu

Kemungkinan arti 1) ini adalah kata nubuatan. Terjemahan lain: "TUHAN menolak anak lembumu" atau 2) TUHAN berfirman. Terjemahan lain: "Aku sendiri telah menolak anak lembumu". (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-123person)

anak lembumu

Orang-orang menyembah sebuah patung anak lembu, sehingga TUHAN berkata tentang yang mereka sembah seolah-olah itu adalah anak lembu mereka sendiri. Terjemahan lain: "Karena engkau menyembah anak lembumu, penyembahanmu". ( Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy)

Murkaku menyala-nyala terhadap mereka

Murka juga dikatakan seolah-olah itu adalah api. Terjemahan lain: "Aku sangat marah terhadap orang ini". (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)

Sampai berapa lama mereka tidak mampu bebas dari kesalahan?

TUHAN menggunakan pertanyaan ini untuk menyatakan kemarahannya terhadap orang-orang yang tidak kudus. "Aku marah kepada orang-orang ini karena mereka tidak memiliki keinginan untuk tidak berbuat berdosa". (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion)