id_tn_l3/ezk/34/04.md

Yehezkiel 34:4

Informasi Umum:

TUHAN melanjutkan memberi Yehezkiel pesanNya untuk pemimpin-pemimpin Israel. TUHAN melanjutkan berbicara kepada umat Israel seolah-olah kawanan domba dan pemimpin-pemimpin Israel seolah-olah gembala-gembala yang tidak memelihara kawanan. (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)

sakit

Arti yang mungkin adalah 1) sakit 2) lemah

yang terluka tidak kamu balut

"Kamu tidak membalut tulang yang patah dari mereka yang terluka"

yang terluka

"domba yang patah tulang" atau "domba yang terluka"

tidak kamu pulihkan

"tidak kamu bawa kembali"

yang tercerai-berai

"domba yang tercerai-berai" atau "mereka yang memisahkan diri"

yang hilang

Kata "domba atau kambing" tidak dimunculkan di sini, tetapi yang dimaksud dapat dipahami. Terjemahan lain: "domba atau kambing yang hilang" (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis)

dengan paksa dan dengan kekejaman

"dengan tekanan dan dengan kejahatan"