id_tn_l3/job/30/31.md

kecapiku menjadi ratapan

Disini “kecapiku” menggambarkan Ayub, dan juga menggambarkan keinginannya untuk menyanyi lagu-lagu ratapan saja. Terjemahan lain: “aku hanya memainkan lagu-lagu ratapan dengan kecapiku" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy)

dan sulingku menjadi suara tangisan

Disini “sulingku” menggambarkan Ayub, dan juga keinginannya untuk menyanyikan lagu-lagu kesedihan. Terjemahan lain: “Aku hanya memainkan lagu-lagu tangisan dengan sulingku" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy)

tangisan

Meratap adalah menangis dengan nyaring karena kesedihan atau kesakitan yang dahsyat.