forked from lversaw/id_tn_l3
See in Reader
11 lines
730 B
Markdown
11 lines
730 B
Markdown
# Mengapa kamu menunduk, hai jiwaku, dan menggeram di dalam diriku?
|
|
|
|
Si penulis mengacu pada dirinya sebagi "jiwa" nya, yang menunjukan dirinya sendiri. Dia menanyakan pertanyaan ini pada dirinya sendiri. Terjemahan lain: "aku seharusnya tidak menunduk. aku tidak seharusnya khawatir" Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-rquestion]] dan [[rc://id/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
|
|
|
|
# menunduk
|
|
|
|
Si penulis berbicara soal depresi atau kehilangan semangat. Terjemahan lain: "kehilangan semangat" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
|
|
|
# Berharaplah di dalam Allah
|
|
|
|
Si penulis lanjut bicara untuk jiwanya sendiri dan memerintahkan untuk percaya pada Allah. (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-imperative]]) |