id_tn_l3/psa/119/25.md

Jiwaku melekat pada debu

Ini adalah sebuah penggambaran. Beberapa kemungkinan artinya adalah 1) dia berpikir bahwa dia akan segera meninggal, atau 2) dia berbaring di debu karena dia sangat sedih, atau 3) dia menyadari bahwa dia berhak mendapatkan hal-hal yang tak berharga di bumi. (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-idiom)

pertahankan hidupku sesuai dengan firmanMu

Ini merupakan sebuah penggambaran. Di sini "hidup" mengarah kepada tujuan dan arti, bukan hanya kehidupan secara biologis. (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-idiom)

dengan firmanMu

"menurut janji-janji-Mu"