forked from lversaw/id_tn_l3
See in Reader
11 lines
939 B
Markdown
11 lines
939 B
Markdown
# Orang-orang yang makan dari santapannya
|
||
|
||
Hal ini mengarah pada para penasihat raja. Merupakan hal yang wajar bagi penasihat raja untuk duduk makan bersama sang raja. Terjemahan lain: "penasihat-penasihat terbaik raja" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
||
|
||
# pasukannya akan dihanyutkan
|
||
|
||
Di sini pembinasaan terhadap para pasukan dituliskan seumpama banjir yang menghanyutkan. Terjemahan lain: "Musuh akan memusnahkan musuhnya sampai habis" atau "Musuhnya akan memusnahkan pasukannya sampai habis bagaikan banjir yang menghanyutkan" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||
|
||
# banyak orangnya mati terbunuh
|
||
|
||
Kata "jatuh" di sini merupakan gaya bahasa bermakna mati dalam peperangan, jadi "jatuh" dan "terbunuh" pada dasarnya bermakna sama. Terjemahan lain: "banyak tentaranya akan mati terbunuh dalam peperangan" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-idiom]] dan [[rc://id/ta/man/translate/figs-doublet]]) |