### Ayat 5-6

# meterai ketiga

"meterai selanjutnya" atau "meterai nomor tiga" (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/translate-ordinal]])

# makhluk ketiga

"makhluk selanjutnya" atau "makhluk nomor tiga" (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/translate-ordinal]])

# sepasang neraca

alat yang digunakan untuk menimbang sesuatu.

# Satu takaran gandum untuk satu dinar

Beberapa bahasa mungkin perlu kata kerja seperti "berharga" atau "membeli" dalam kalimat. Hanya ada sedikit gandum untuk semua orang, sehingga harganya sangat mahal. AT: "Satu takaran gandum sekarang berharga satu dinar" atau "Membeli satu takaran gandum dengan satu dinar".

# Satu takaran gandum ... tiga takaran jelai

sebuah "takaran" adalah ukuran rinci yang kira-kira satu liter. Bentuk jamak "takaran" adalah "takaran-takaran." AT: "satu liter gandum ... tiga liter jelai" atau "satu mangkuk gandum ... tiga mangkuk jelai". (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/translate-bvolume]])

# satu dinar

Koin ini senilai dengan upah sehari. AT: "satu koin perak" atau "gaji untuk satu hari kerja". (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/translate-bmoney]])

# Namun jangan rusakkan minyak dan anggurnya

Jika minyak dan anggur telah rusak, maka akan semakin sedikit yang dapat dibeli orang, dan harganya akan menjadi mahal.

# minyak dan anggur

Ungkapan ini kemungkinan mengacu pada hasil panen minyak zaitun dan hasil panen anggur. (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# Kata-kata Terjemahan

  * [[rc://en/tw/dict/bible/other/wheat]]
  * [[rc://en/tw/dict/bible/other/barley]]
  * [[rc://en/tw/dict/bible/other/oil]]
  * [[rc://en/tw/dict/bible/other/wine]]