### Ayat: 8-9

# Tuhan, tunjukkanlah Bapa itu kepada kami

Kata "Bapa" adalah sebutan penting bagi Allah. (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])

# Filipus, sudah sekian lama Aku bersama-sama kamu, dan kamu masih belum mengenal Aku?

Teguran di atas muncul dalam bentuk pertanyaan untuk menambahkan penekanan atas ucapan Yesus. AT: "Filipus, Aku telah bersamamu untuk sekian lama muridKu. Kamu seharusnya telah mengenalKu!"(Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# Barang siapa telah melihat Aku, telah melihat Bapa

Melihat Yesus,  Allah Anak, adalah melihat Allah Bapa itu sendiri. "Bapa adalah sebutan penting untuk Allah (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])

# Bagaimana kamu bisa berkata, 'tunjukkanlah Bapa itu kepada kami?’

Teguran di atas muncul dalam bentuk pertanyaan untuk menambahkan penekanan atas ucapan Yesus kepada Filipus. AT: "Kamu benar-benar tidak seharusnya mengatakan, Tunjukkanlah Bapa itu kepada kami!'' (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# Kata-kata Terjemahan

  * [[rc://en/tw/dict/bible/names/philiptheapostle]]
  * [[rc://en/tw/dict/bible/kt/lord]]
  * [[rc://en/tw/dict/bible/kt/godthefather]]