WA_Training
/
id_tn_l3
forked from lversaw/id_tn_l3
1
0
Fork 0
Files Issues Pull Requests Releases Wiki Activity See in Reader

Update 'mat/05/01.md'

This commit is contained in:
mullinsd 2019-12-12 18:50:19 +00:00
parent f8ff84d934
commit 27e4d1c414
1 changed files with 8 additions and 15 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

23
mat/05/01.md
View File

@ -1,38 +1,31 @@
# Pernyataan Terkait:
##### Ini adalah awal mula dari kisah baru yang mana Yesus mulai mengajar para muridNya. Bagian ini berlanjut sampai akhir dari pasal 7 dan biasanya sering dikenal sebagai Khotbah di Bukit.
Ini adalah awal mula dari kisah baru yang mana Yesus mulai mengajar para muridNya. Bagian ini berlanjut sampai akhir dari pasal 7 dan biasanya sering dikenal sebagai Khotbah di Bukit.
# Keterangan Umum :
##### Di ayat 3, Yesus menggambarkan ciri-ciri orang yang diberkati
Di ayat 3, Yesus menggambarkan ciri-ciri orang yang diberkati
# Ia membuka mulutNya
##### merupakan sebuah ungkapan. AT : "Yesus berkata"[[rc://id/ta/man/translate/figs-idiom]])
merupakan sebuah ungkapan. AT : "Yesus berkata"[[rc://id/ta/man/translate/figs-idiom]])
# mengajar mereka
##### yang dimaksud dari kata "mereka" adalah murid-muridnya
yang dimaksud dari kata "mereka" adalah murid-muridnya
# miskin dalam roh
##### berarti orang yang rendah hati. AT: "orang yang tahu bahwa mereka membutuhkan Allah"[[rc://id/ta/man/translate/figs-idiom]])
berarti orang yang rendah hati. AT: "orang yang tahu bahwa mereka membutuhkan Allah"[[rc://id/ta/man/translate/figs-idiom]])
# merekalah yang memiliki Kerajaan Surga
##### "Kerajaan di surga" ini berarti Allah yang memerintah sebagai Raja. Ungkapan ini hanya ada di kitab Matius. Jika memungkinkan, tetap gunakan "surga" di terjemahan anda. AT: "Allah yang di surga akan jadi Rajanya" [[rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy]])
"Kerajaan di surga" ini berarti Allah yang memerintah sebagai Raja. Ungkapan ini hanya ada di kitab Matius. Jika memungkinkan, tetap gunakan "surga" di terjemahan anda. AT: "Allah yang di surga akan jadi Rajanya" [[rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy]])
# mereka yang berdukacita
##### Alasan kemungkinan mereka berdukacita adalah 1) dosa dunia, 2) dosanya sendiri, 3) kematian seseorang. Jangan menggunakan alasan yang khusus untuk berdukacita kecuali jika bahasa anda memerlukannya
Alasan kemungkinan mereka berdukacita adalah 1) dosa dunia, 2) dosanya sendiri, 3) kematian seseorang. Jangan menggunakan alasan yang khusus untuk berdukacita kecuali jika bahasa anda memerlukannya
# mereka akan dihibur
##### bisa dikatakan dalam bentuk aktif. AT: "Tuhan akan menghibur mereka"[[rc://id/ta/man/translate/figs-activepassive]])
##### * [[rc://id/tw/dict/bible/kt/jesus]]
* [[rc://id/tw/dict/bible/kt/disciple]]
* [[rc://id/tw/dict/bible/kt/bless]]
* [[rc://id/tw/dict/bible/kt/spirit]]
* [[rc://id/tw/dict/bible/kt/kingdomofgod]]
bisa dikatakan dalam bentuk aktif. AT: "Tuhan akan menghibur mereka"[[rc://id/ta/man/translate/figs-activepassive]])