id_tn_l3/2ch/18/10.md

# Kenaana

Ini adalah nama seorang laki-laki. (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/translate-names]])

# tanduk besi

Ini mengacu pada tanduk banteng yang terbuat dari logam.

# menusuk pasukan Aram sampai mereka binasa  

Tindakan nabi mengacu pada cara penggambaran Ahab mengalahkan Aram. Pasukan Aram akan menang dengan kekuatan, seperti banteng menyerang hewan lain. Terjemahan lain: "dengan tanduk seperti ini, pasukanmu akan menyerang pasukan Aram seperti banteng menyerang hewan lainnya, sampai kalian seluruhnya menghancurkan mereka" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/translate-symaction]] dan [[rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# sampai mereka binasa

Ini bisa dinyatakan dalam bentuk aktif. Terjemahan lain: "sampai kamu membinasakan mereka" (Lihat:[[rc://id/ta/man/translate/figs-activepassive]])
-												added L3 translation

											
										
										
											2019-01-21 08:28:31 +00:00
+								# Kenaana
-												automated cleanup steps

											
										
										
											2019-11-26 04:13:57 +00:00
+								Ini adalah nama seorang laki-laki. (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/translate-names]])
-												added L3 translation

											
										
										
											2019-01-21 08:28:31 +00:00
 								# tanduk besi
-												automated cleanup steps

											
										
										
											2019-11-26 04:13:57 +00:00
+								Ini mengacu pada tanduk banteng yang terbuat dari logam.
-												added L3 translation

											
										
										
											2019-01-21 08:28:31 +00:00
 								# menusuk pasukan Aram sampai mereka binasa
-												automated cleanup steps

											
										
										
											2019-11-26 04:13:57 +00:00
+								Tindakan nabi mengacu pada cara penggambaran Ahab mengalahkan Aram. Pasukan Aram akan menang dengan kekuatan, seperti banteng menyerang hewan lain. Terjemahan lain: "dengan tanduk seperti ini, pasukanmu akan menyerang pasukan Aram seperti banteng menyerang hewan lainnya, sampai kalian seluruhnya menghancurkan mereka" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/translate-symaction]] dan [[rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor]])
-												added L3 translation

											
										
										
											2019-01-21 08:28:31 +00:00
 								# sampai mereka binasa
-												automated cleanup steps

											
										
										
											2019-11-26 04:13:57 +00:00
+								Ini bisa dinyatakan dalam bentuk aktif. Terjemahan lain: "sampai kamu membinasakan mereka" (Lihat:[[rc://id/ta/man/translate/figs-activepassive]])