id_tn_l3/1sa/31/04.md

# Pembawa senjatanya

Pembawa baju baja membawa tameng besar dan senjata lainnya milik pemimpin prajurit. Ia bertugas untuk melindungi pemimpin prajurit selama peperangan. 

# Yang tidak bersunat

Kata sifat nominal "tidak bersunat" dapat diartikan menjadi kata sifat. Tidak bersunat adalah metonimia untuk orang asing. Terjemahan lain: "laki-laki yang belum bersunat" atau "laki-laki yang bukan berasal dari Israel" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-nominaladj]] dan [[rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# Tidak mau

kata pengganti dapat dimasukan. Terjemahan yang lain: "tidak akan melakukan apa yang Saul perintahkan kepadanya" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-ellipsis]])

# Saul pun mengambil pedang, kemudian menjatuhkan diri ke atasnya.

"membunuh dirinya sendiri dengan pedangnya"