forked from lversaw/id_tn_l3
See in Reader
30 lines
1.3 KiB
Markdown
30 lines
1.3 KiB
Markdown
|
### Ayat 1-2
|
||
|
|
|
||
|
|
# Pernyataan terkait:
|
||
|
|
|
||
|
|
Paulus menceritakan keinginan pribadinya bahwa orang-orang dari bangsa Israel akan diselamatkan. Kemudian dia menekankan cara -cara berbeda dimana Tuhan telah mempersiapkan mereka untuk percaya.
|
||
|
|
|
||
|
|
# Aku mengatakan kebenaran dalam Kristus. Aku tidak berdusta
|
||
|
|
|
||
|
|
Kedua pernyataani ini mengungkapkan hal yang sama pada dasarnya. Paulus menggunakannya untuk menekankan bahwa dia menceritakan yang sebenarnya. (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# suara hatiku ikut bersaksi dalam Roh Kudus
|
||
|
|
|
||
|
|
"Roh Kudus menguasai suara hatiku dan memperkuat apa yang kukatakan."
|
||
|
|
|
||
|
|
# bahwa aku sangat berduka cita dan selalu bersedih hati
|
||
|
|
|
||
|
|
"Sakit tanpa henti" di sini adalah sebuah ungkapan bahwa Paulus menceritakan tekanan batinnya. AT: "Aku berkata padamu bahwa saya sangat bersedih." (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# penderitaan besar dan sakit tanpa henti
|
||
|
|
|
||
|
|
Kedua pernyataan ini bermakna sama. Paulus menggunakannya secara bersamaan untuk menekankan betapa besar emosinya. (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]])
|
||
|
|
|
||
|
|
##### Kata-kata Terjemahan
|
||
|
|
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/true]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/inchrist]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/conscience]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/testimony]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/holyspirit]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/heart]]
|