forked from lversaw/id_tn_l3
See in Reader
28 lines
1.5 KiB
Markdown
28 lines
1.5 KiB
Markdown
|
### Ayat: 13-14
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Mereka ... Mereka
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Kata "mereka" di sini tertuju kepada "Orang Yahudi dan Yunani" dalam Roma 3:9
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Tenggorokan mereka adalah kuburan yang terbuka
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Kata "tenggorokan" di sini adalah ungkapan dari semua yang orang-orang katakan yang tidak mulia dan menjijikkan (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]] dan [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Lidah mereka menipu
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Kata "lidah" di sini adalah ungkapan dari berita palsu yang orang-orang katakan. AT: "Orang-orang berkata bohong" (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Racun ular berada di bawah bibir mereka
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Di sini kata "racun ular" adalah ungkapan yang digunakan untuk mewakili rasa sakit yang luar biasa karena kata-kata buruk yang orang-orang katakan. AT: "Kata-kata jahat mereka menyakiti orang-orang sama seperti racun dari ular yang sangat beracun" (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Mulut mereka penuh dengan makian dan kepahitan
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Di sini kata "mulut" adalah ungkapan yang mewakili kata-kata jahat yang keluar dari orang-orang. Kata "penuh" melebih-lebihkan tentang seberapa sering orang-orang mengatakan hal yang menyakitkan dan buruk" (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]] dan [[rc://en/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Kata-kata Terjemahan
|
|||
|
|
|
|||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/tomb]]
|
|||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/tongue]]
|
|||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/deceive]]
|
|||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/curse]]
|