forked from lversaw/id_tn_l3
See in Reader
32 lines
1.2 KiB
Markdown
32 lines
1.2 KiB
Markdown
|
### Ayat : 9-10
|
||
|
|
|
||
|
|
# Karena Engkau telah disembelih
|
||
|
|
|
||
|
|
Ini dapat dinyatakan dalam bentuk aktif. AT: "Karena mereka menyembelihMu" atau "Karena orang-orang telah membunuhMu" (Lihat:[[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# disembelih
|
||
|
|
|
||
|
|
Jika bahasamu memiliki sebuah kata untuk membunuh seekor binatang sebagai korban, pertimbangkan untuk menggunakan itu di sini.
|
||
|
|
|
||
|
|
# dengan darahMu
|
||
|
|
|
||
|
|
Karena darah menggambarkan kehidupan seseorang, kehilangan darah menggambarkan kematian. Ini kemungkinan berarti "oleh karena kematianMu" atau "dengan mati." (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# Engkau menebus umat Allah
|
||
|
|
|
||
|
|
"Tuhan Yesus membayar orang-orang sehingga mereka dapat menjadi milik Allah" atau "Tuhan Yesus membayar harga sehingga orang-orang dapat menjadi milik Allah"
|
||
|
|
|
||
|
|
# dari setiap suku, bahasa, orang-orang, dan bangsa
|
||
|
|
|
||
|
|
Ini berarti bahwa orang-orang dari setiap kelompok etnis diikutsertakan.
|
||
|
|
|
||
|
|
# Kata-kata Terjemahan
|
||
|
|
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/blood]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/god]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/tribe]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/peoplegroup]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/nation]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/kingdom]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/priest]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/reign]]
|