forked from lversaw/id_tn_l3
See in Reader
13 lines
943 B
Markdown
13 lines
943 B
Markdown
|
### Amsal 19:18
|
|||
|
|
|
|||
|
|
## selama ada harapan
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Ini merujuk kepada selama masih ada anak yang masih muda dan yang masih mau menerima ajaran dan arahan. makna sepenuhnya bisa diperjelas. terjemahan lain: "selama dia masih muda" atau "selama dia masih bisa diajari" (lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
## dan jangan angkat hatimu untuk kematiannya
|
|||
|
|
|
|||
|
|
beberapa kemungkinan arti 1)frasa ini menggambarkan hukuman kepada anak kamu. terjemahan lain: "tapi jangan hukum dia terlalu sering karena dia bisa mati" atau 2) frasa ini menggambarkan bagaimana jika kamu tidak menghukum anakmu. terjemahan lain: "karena jika kamu tidak menghukum dia, maka kamu membantu dia mengahncurkan dirinya" (lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
## angkat hatimu untuk dia
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Ungkapan ini berarti ditentukan untuk menyebabkan sesuatu terjadi. terjemahan lain: "menuntukan untuk menempatkannya" (lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
|