forked from lversaw/id_tn_l3
See in Reader
41 lines
1.6 KiB
Markdown
41 lines
1.6 KiB
Markdown
|
### Ayat 16-17
|
||
|
|
|
||
|
|
# Informasi umum:
|
||
|
|
|
||
|
|
Dalam ayat 17 penulis mulai untuk memberi latar belakang informasi tentang Herodes dan mengapa ia memenggal kepala Yohanes Pembaptis. (Lihat:[[rc://en/ta/man/translate/writing-background]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# yang aku penggal
|
||
|
|
|
||
|
|
Disini Herodes menggunakan kata "aku" yang merujuk pada dirinya sendiri. Kata "aku" adalah metonimia bagi prajurit Herodes. AT: "yang mana aku perintahkan prajurit-prajuritku untuk memenggal kepalanya" [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# telah dibangkitkan
|
||
|
|
|
||
|
|
Ini dapat ditetapkan dalam bentuk aktif. AT: "telah hidup kembali" (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# Herodes mengirim Yohanes untuk ditangkap dan ia terbelenggu di penjara
|
||
|
|
|
||
|
|
Ini dapat ditetapkan dalam bentuk aktif. AT: "Herodes mengirim prajuritnya untuk menangkap Yohanes dan mengikatnya di penjara" (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# dikirim untuk
|
||
|
|
|
||
|
|
"diperintah untuk"
|
||
|
|
|
||
|
|
# karena Herodias
|
||
|
|
|
||
|
|
"karena Herodias"
|
||
|
|
|
||
|
|
# istri saudara laki-lakinya Filipus
|
||
|
|
|
||
|
|
"istri dari saudara laki-lakinya Philip." Saudara laki-laki Herodes, Philip ini bukan Philip yang sama dalam kitab Kisah Para Rasul yang seorang penginjil atau Philip yang termasuk dalam salah satu dari ke dua belas murid Yesus [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# karena ia telah menikahinya
|
||
|
|
|
||
|
|
"karena Herodes telah menikahinya"
|
||
|
|
|
||
|
|
# Kata-kata terjemahan
|
||
|
|
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/names/herodantipas]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/names/johnthebaptist]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/raise]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/prison]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/names/herodias]]
|