forked from lversaw/id_tn_l3
See in Reader
30 lines
1.4 KiB
Markdown
30 lines
1.4 KiB
Markdown
|
##### Ayat 26-27
|
||
|
|
|
||
|
|
# Pernyataan Terkait :
|
||
|
|
|
||
|
|
Yesus masih menceritakan perumpamaan yang Ia ceritakan dalam [Lukas 19:11](../11.md).
|
||
|
|
|
||
|
|
# Aku berkata kepadamu
|
||
|
|
|
||
|
|
Rajalah yang berbicara pada bagian ini. Beberapa penerjemah mungkin mau memulai ayat ini dengan "Dan Raja berkata, 'Aku berkata kepadamu'" atau "Tetapi raja berkata 'aku berkata kepadamu'"
|
||
|
|
|
||
|
|
# setiap orang yang mempunyai kepadanya akan diberi
|
||
|
|
|
||
|
|
Ini menyiratkan bahwa apa yang ia peroleh adalah karena ia menggunakan mina miliknya dengan setia. Ini bisa ditulis dalam bentuk kalimat aktif. AT: "Setiap orang yang menggunakan apa yang telah ia terima dengan baik, akan kuberikan lebih" atau "Kepada setiap orang yang menggunakan apa yang kuberikan padanya dengan baik akan kuberikan lebih" (Lihat:[[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]] dan [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# orang yang tidak mempunyai apapun
|
||
|
|
|
||
|
|
Ini menyiratkan bahwa alasan ia tidak memiliki keuntungan karena ia tidak setia. AT: "bagi orang yang tidak menggunakan apa yang sudah aku berikan" (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# akan diambil
|
||
|
|
|
||
|
|
Ini dapat dinyatakan dalam bentuk aktif. AT: "Aku akan mengambil dari padanya". (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# musuh-musuhku
|
||
|
|
|
||
|
|
Sebab musuh-musuh tidak berada di situ, beberapa bahasa akan mengatakan "musuh-musuhku itu".
|
||
|
|
|
||
|
|
# Kata-kata Terjemahan
|
||
|
|
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/adversary]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/reign]]
|