forked from lversaw/id_tn_l3
See in Reader
32 lines
1.0 KiB
Markdown
32 lines
1.0 KiB
Markdown
|
### Ayat:12-24
|
||
|
|
|
||
|
|
# ketika hari hampir malam
|
||
|
|
|
||
|
|
"hari itu hampir berakhir" atau 'mendekati akhir hari itu"
|
||
|
|
|
||
|
|
# lima buah roti gandum
|
||
|
|
|
||
|
|
Roti gandum adalah potongan roti yang diletakan pada tempat roti.
|
||
|
|
|
||
|
|
# dua ekor ikan—kecuali kita harus pergi dan membeli makanan untuk mereka
|
||
|
|
|
||
|
|
jikalau kata "kecuali" sulit dimengerti dalam bahasa anda, maka perlu membuat suatu kalimat baru untuk menjelaskan maksud itu. "dua ikan tentu tidak cukup, kecuali kami pergi membeli makanan"
|
||
|
|
|
||
|
|
# kira-kira 5000 laki-laki
|
||
|
|
|
||
|
|
"kurang lebih 5000 laki-laki" Angka ini tidak termasuk perempuan dan anak-anak yang hadir saat itu(Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/translate-numbers]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# biarkanlah mereka duduk
|
||
|
|
|
||
|
|
"katakanlah kepada mereka untuk duduk"
|
||
|
|
|
||
|
|
# masing-masingnya sebanyak lima puluh
|
||
|
|
|
||
|
|
"50 masing-masing" (lihat: [[rc://en/ta/man/translate/translate-numbers]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# Kata-kata Terjemahan
|
||
|
|
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/thetwelve]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/desert]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/bread]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/disciple]]
|