forked from lversaw/id_tn_l3
See in Reader
58 lines
1.6 KiB
Markdown
58 lines
1.6 KiB
Markdown
|
### Ayat: 14-15
|
||
|
|
|
||
|
|
# Paha kurban pemberian dan dada kurban unjukan harus dibawa ... di hadapan TUHAN
|
||
|
|
|
||
|
|
##### Ini dapat dinyatakan dalam bentuk kalimat aktif. AT: "bagian dada dan paha yang seseorang unjukkan dan persembahkan untuk TUHAN" (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# dada
|
||
|
|
|
||
|
|
##### bagian depan tubuh hewan yang berada di bawah leher
|
||
|
|
|
||
|
|
# paha
|
||
|
|
|
||
|
|
##### bagian atas dari kaki, di atas lutut
|
||
|
|
|
||
|
|
# di tempat yang bersih
|
||
|
|
|
||
|
|
##### Sebuah tempat yang layak digunakan untuk tujuan Allah dikatakan seakan-akan tempat itu bersih secara jasmani. (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# Sebab, bagian itu telah diberikan kepadamu
|
||
|
|
|
||
|
|
##### Ini dapat dinyatakan dalam bentuk kalimat aktif. AT: "karena TUHAN telah memberikannya sebagai bagianmu" (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# Kamu boleh memakannya bersama anak-anakmu laki-laki dan perempuan
|
||
|
|
|
||
|
|
##### Di sini "mu" merujuk kepada Harun. (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# Itu akan menjadi hakmu dan anak-anakmu untuk selamanya
|
||
|
|
|
||
|
|
##### Terjemahkan ini agar dimengerti bahwa bagian tersebut merupakan milik Harun dan anak-anak laki-lakinya. AT: "Bagian ini akan selalu menjadi milikmu dan anak-anakmu laki-laki" (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# Kata-kata Terjemahan
|
||
|
|
|
||
|
|
##### ##### * [[rc://en/tw/dict/bible/other/raise]]
|
||
|
|
|
||
|
|
|
||
|
|
<!-- -->
|
||
|
|
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/sacrifice]]
|
||
|
|
|
||
|
|
|
||
|
|
<!-- -->
|
||
|
|
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/yahweh]]
|
||
|
|
|
||
|
|
|
||
|
|
<!-- -->
|
||
|
|
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/clean]]
|
||
|
|
|
||
|
|
|
||
|
|
<!-- -->
|
||
|
|
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/fellowshipoffering]]
|
||
|
|
|
||
|
|
|
||
|
|
<!-- -->
|
||
|
|
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/eternity]]
|