forked from lversaw/id_tn_l3
See in Reader
17 lines
717 B
Markdown
17 lines
717 B
Markdown
|
### Ratapan 4:8
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Penampilan mereka lebih hitam daripada arang
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Mungkin ini karena 1) matahari menggelapkan kulit sang pemimpin 2) arang berasal dari bakaran yang dibakar orang Yerusalem untuk ditaruh di wajah mereka.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# mereka tidak dikenali
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Ini dapat dinyatakan ke dalam bentuk aktif. Terjemahan lain: "tidak seorangpun mengenali mereka" (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Kulit mereka melekat pada tulang-tulang mereka
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Ini mengartikan bahwa tidak banyak otot atau daging dibalik kulitnya. (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# kulit itu layu, seperti kayu
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Kulit kering mereka dibandingkan dengan kayu kering. (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]])
|