forked from lversaw/id_tn_l3
See in Reader
26 lines
1.1 KiB
Markdown
26 lines
1.1 KiB
Markdown
|
# Ayat: 17-18
|
||
|
|
|
||
|
|
# Dia berkata kepadanya untuk ketiga-kalinya
|
||
|
|
|
||
|
|
Sebutan "dia" menujukkan kepada Yesus. Di sini "ketiga kali" berarti "tiga kali." AT: "Yesus berkata kepadanya untuk ketiga kalinya" (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/translate-ordinal]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# apakah kamu mengasihi Aku
|
||
|
|
|
||
|
|
Pada saat ini ketika Yesus bertanya pertanyaan ini dia menggunakan kata "kasih" yang merujuk kepada kasih kepada saudara atau kasih kepada teman atau kasih kepada anggota keluarga
|
||
|
|
|
||
|
|
## Gembalakanlah domba-dombaKu.
|
||
|
|
|
||
|
|
Di sini "domba" adalah perumpamaan yang menunjukkan kepada setiap orang yang tertuju kepada Yesus dan mengikuti dia. AT: "Peduli kepada umat yang aku pedulikan" (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# Sungguh, sungguh
|
||
|
|
|
||
|
|
Lihat bagaimana ini diterjemahkan di dalam Yohanes 1:51.
|
||
|
|
|
||
|
|
# dan berjalan kemana saja yang kamu kehendaki
|
||
|
|
|
||
|
|
"Jalan kemana saja" di sini adalah ungkapan untuk "hidup bebas" AT: "dan hidup bebas di manapun kamu inginkan" (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# Kata-kata terjemahan
|
||
|
|
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/love]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/amen]]
|