forked from lversaw/id_tn_l3
See in Reader
20 lines
957 B
Markdown
20 lines
957 B
Markdown
|
#### Ayat: 3-5
|
||
|
|
|
||
|
|
# Perempuan
|
||
|
|
|
||
|
|
Yang dimaksud adalah Maria. Bisa jadi ini adalah hal yang kurang sopan ketika seorang anak memanggil ibunya dengan sebutan "perempuan", maka gunakanlah sebutan yang sopan, atau abaikan saja.
|
||
|
|
|
||
|
|
# mengapa kamu datang kepadaKu?
|
||
|
|
|
||
|
|
Pertanyaan ini diungkapkan untuk memberikan penekanan. AT: "tidak ada urusannya denganKu." atau "engkau tidak seharusnya mengatakan apa yang harus Kulakukan." (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# Waktuku belum tiba
|
||
|
|
|
||
|
|
Kata "waktu" adalah sebuah ungkapan metonimia yang menunjukkan saat yang tepat bagi Yesus untuk menunjukkan diriNya adalah Mesias melalui perbuatan mujizat. AT: "Ini belum waktunya bagiKu untuk melakukan perbuatan yang ajaib." (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# Kata-kata Terjemahan
|
||
|
|
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/wine]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/names/mary]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/jesus]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/servant]]
|