forked from lversaw/id_tn_l3
See in Reader
15 lines
763 B
Markdown
15 lines
763 B
Markdown
|
##
|
|||
|
|
|
|||
|
|
### Yeremia 32:43
|
|||
|
|
|
|||
|
|
## Ladang-ladang akan dibeli di negeri ini
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Ini dapat diterjemahkan dalam bentuk kalimat aktif. Terjemahan lain : "Kemudian mereka akan membeli ladang di tanah ini" (Lihat : [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# kamu berkata
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Di sini "kamu" mengacu pada bangsa Israel (Lihat : [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# diserahkan ke tangan orang-orang Kasdim
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Di sini "tangan" merujuk pada kekuatan dan kontrol. Ini dapat diterjemahkan dalam bentuk aktif. Terjemahan lain : "TUHAN telah menyerahkan mereka ke tangan orang Kasdim" atau "TUHAN telah memberikan orang Kasdim kuasa atasnya" (Lihat : [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]] dan [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|