forked from lversaw/id_tn_l3
See in Reader
40 lines
1.1 KiB
Markdown
40 lines
1.1 KiB
Markdown
|
### Ayat:8-9
|
||
|
|
|
||
|
|
# kamu memenuhi
|
||
|
|
|
||
|
|
Kata "kamu" menunjuk kepada orang-orang Yahudi yang percaya. (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# memenuhi hukum yang terutama
|
||
|
|
|
||
|
|
"Taatilah hukum Allah." Allah telah memberikan Hukum Taurat kepada Musa, sebagaimana tercatat di dalam Perjanjian Lama.
|
||
|
|
|
||
|
|
# Kamu harus mengasihi sesamamu manusia seperti dirimu sendiri
|
||
|
|
|
||
|
|
Yakobus mengutip dari kitab Imamat.
|
||
|
|
|
||
|
|
# sesamamu
|
||
|
|
|
||
|
|
"Semua orang" atau "setiap orang".
|
||
|
|
|
||
|
|
# kamu melakukan dengan baik
|
||
|
|
|
||
|
|
"Kamu melakukannya dengan baik" atau "kamu melakukan apa yang benar".
|
||
|
|
|
||
|
|
# jika kamu mendukung
|
||
|
|
|
||
|
|
"Memberi perlakuan khusus kepada" atau "memberi hormat kepada".
|
||
|
|
|
||
|
|
# kamu melakukan dosa
|
||
|
|
|
||
|
|
"Mendosa." Itu adalah, melanggar hukum.
|
||
|
|
|
||
|
|
# dinyatakan sebagai pelanggar hukum oleh hukum
|
||
|
|
|
||
|
|
Di sini hukum disebut seolah hukum adalah seorang hakim. AT: "Bersalah atas pelanggaran Hukum Taurat" (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# Kata-kata Terjemahan
|
||
|
|
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/lawofmoses]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/wordofgod]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/neighbor]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/sin]]
|