forked from lversaw/id_tn_l3
See in Reader
37 lines
1.8 KiB
Markdown
37 lines
1.8 KiB
Markdown
|
### **Yesaya 10:33**
|
||
|
|
|
||
|
|
# Lihatlah
|
||
|
|
|
||
|
|
Ini bisa diterjemahkan menjadi "dengarlah" atau "perhatikan apa yang akan ku katakan kepadamu."
|
||
|
|
|
||
|
|
# Tuhan, ALLAH semesta alam
|
||
|
|
|
||
|
|
Lihat bagaimana ini diterjemahkan dalam [Yesaya 1:9](https://id.v-mast.com/events/01/09.md).
|
||
|
|
|
||
|
|
# akan memotong dahan-dahan pohon...yang menjulang akan direndahkan
|
||
|
|
|
||
|
|
Yesaya berbicara tentang pasukan Asyur seolah-olah mereka adalah pohon tinggi di Lebanon. Allah akan menghancurkan pasukan itu seperti orang yang memotong pohon besar Lebanon. Ini mempertegas walaupun pasukan itu kuat, Allah punya kekuatan unutk menghancurkannya." (lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# akan memotong dahan-dahan
|
||
|
|
|
||
|
|
"Akan memotong ranting pohon yang besar" untuk membuat ini lebih jelas bahwa ini merujuk pada pasukan Asyur, ini bisa diterjemahkan sebagai simile: Dia kan menghancurkan pasukan Asyur seperti orang kuat memotong ranting pohon yang besar." (lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# dengan kekuatan yang dahsyat
|
||
|
|
|
||
|
|
Ini bisa ditulis ulang, kata benda abstrak "benturan" bisa diekspresikan sebagai kata kerja "membuat keributan" terjemahan lain: "Dan ranting-ranting akan dijatuhkan ke atanh dan membuat suara yang keras" atau "ranting-ranting akan jatuh ke tanah dengan suara keras." (lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# Pohon yang tinggi akan ditebang
|
||
|
|
|
||
|
|
Ini bisa dinyatakan dalam bentuk aktif. Terjemahan lain: "Ia akan memotong pohon yang tinggi." (lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
||
|
|
|
||
|
|
#### Pohon yang tinggi
|
||
|
|
|
||
|
|
Ini adalah metafora untuk "tentara yang kuat." (lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# yang menjulang akan direndahkan
|
||
|
|
|
||
|
|
Ini bisa dinyatakan dalam bentuk aktif. Terjemahan lain: "Ia akan merendahkan orang sombong." (lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# yang menjulang
|
||
|
|
|
||
|
|
Tinggi hati.
|