forked from lversaw/id_tn_l3
See in Reader
21 lines
925 B
Markdown
21 lines
925 B
Markdown
|
### **Yesaya 10:2**
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# untuk menyisihkan orang miskin dari keadilan dan untuk merampok hak orang melarat dari antara umat-Ku
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Kedua frasa ini bermakna sama. Terjemahan lain: "Mereka tidak adil kepada orang miskin dan yang membutuhkan dari antara umat-Ku" (lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# orang melarat
|
|||
|
|
|
|||
|
|
"orang miskin"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# janda-janda menjadi jarahan
|
|||
|
|
|
|||
|
|
"mengambil semua kepunyaan perempuan yang suaminya telah meninggal"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# anak-anak yatim menjadi mangsa mereka
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Yesaya membandingkan anak yatim dengan binatang yang diburu dan dimakan binatang lain. Kalimat ini mempertegas bahwa anak yatim tidak punya kuasa dan hukum dengan mudah menindas mereka. Terjemahan lain: "menindas anak yang tidak punya orang tua seperti binatang yang memburu mangsanya" (lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# mangsa
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Terjemahan "mangsa" seperti dalam [Yesaya 5:29](https://id.v-mast.com/events/05/29.md).
|