forked from lversaw/id_tn_l3
See in Reader
29 lines
2.0 KiB
Markdown
29 lines
2.0 KiB
Markdown
|
### Yesaya 9:4
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Informasi umum
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Yesaya melanjutkan menggambarkan waktu saat TUHAN menyelamatkan orang Israel. walaupun kejadian ini akan terjadi dimasa depan ([Yesaya 9:1](https://id.v-mast.com/events/translator-tn/01.md)). Yesaya menggambarkannya seolah-olah sudah terjadi. Ini mempertegas bahwa kejadian ini pasti akan terjadi. (lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-pastforfuture]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Sebab, kuk yang ditanggungnya...telah Engkau patahkan seperti pada zaman orang Midian.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Yesaya berbicara tentang orang Israel, yang merupakan budak orang Asyur seolah-olah mereka adalah lembu yang memakai kuk. ini akan terjadi dimasa depan, tapi dia bicara seolah-olah ini sudah terjadi. terjemahan lain: "sebab sama seperti pada zaman orang Midian, Engkau akan membebaskan orang Israel dari perbudakan penindas mereka seperti orang yang menyingkirkan kuk dari pundak seekor hewan" (lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] dan [[rc://en/ta/man/translate/figs-pastforfuture]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Sebab, kuk yang ditanggungnya...bahunya...Pada penindas mereka,
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Yesaya berbicara tentang orang Israel seolah-olah mereka hanya satu orang. terjemahan lain: "Sebab, kuk yang ditanggung mereka...di bahu mereka...para penindas mereka," (lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# kayu pikulan di bahunya
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Kayu pikulan adalah bagian kuk yang berada di bahu lembu
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# kayu pikulan
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Terjemahan lain berarti "tongkat". Potongan kayu panjang yang orang gunakan untuk memukul lembu sehingga mereka akan kerja dan merupakan simbol dari kekuatan seseorang untuk mengatur orang lain
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# tongkat para penindas mereka
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Yesaya berbicara tentang kekuatan penindas diatas orang Yehuda seolah-olah itu adalah potongan kayu yang digunakan untuk memukul lembu sehingga mereka bekerja (lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# seperti pada zaman orang Midian
|
|||
|
|
|
|||
|
|
kata "zaman" adalah ungkapan yang bisa merujuk pada kejadian yang memerlukan lebih dari satu hari untuk terjadi. Terjemahan lain: "seperti saat Engkau mengalahkan orang Midian" (lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
|