forked from lversaw/id_tn_l3
See in Reader
79 lines
4.0 KiB
Markdown
79 lines
4.0 KiB
Markdown
|
#
|
||
|
|
|
||
|
|
### Ayat : 13-15
|
||
|
|
|
||
|
|
# pemercikan abu lembu kepada orang yang najis
|
||
|
|
|
||
|
|
Imam itu akan menjatuhkan sejumlah kecil abu pada orang-orang yang najis.
|
||
|
|
|
||
|
|
# untuk menyucikan tubuh jasmani mereka
|
||
|
|
|
||
|
|
Di sini "tubuh" mengarah kepada seluruh tubuh. AT: "Untuk menyucikan tubuh mereka". (Lihat:[[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# Berapa banyak lagi darah Kristus, yaitu Ia melalui Roh yang kekal mempersembahkan diriNya sebagai kurban yang tidak bercacat kepada Allah, untuk menyucikan hati nurani kita dari perbuatan sia-sia supaya kita dapat melayani Allah yang hidup?
|
||
|
|
|
||
|
|
Penulis menggunakan pertanyaan ini untuk menekankan bahwa pengorbanan Kristus adalah hal yang paling berkuasa. AT: "Kemudian dengan pasti darah Kristus akan menyucikan hati nurani kita bahkan lebih dari perbuatan sia-sia untuk melayani Allah yang hidup! Karena, melalui Roh yang kekal, Dia mempersembahkan diriNya yang tidak bercacat kepada Allah." (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# darah Kristus
|
||
|
|
|
||
|
|
"Darah" Kristus menjadi landasan dari kematianNya (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# cacat cela
|
||
|
|
|
||
|
|
Ini merupakan dosa yang kecil atau kesalahan moral yang dikatakan di sini seolah-olah adalah noda yang kecil dan tidak biasa atau merusak tubuh Kristus. (Lihat:[[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# menyucikan hati nurani kita
|
||
|
|
|
||
|
|
Di sini "hati nurani" mengarah kepada perasaan bersalah seseorang. Orang-orang percaya tidak lagi merasa bersalah atas dosa-dosa yang telah mereka perbuat karena Yesus telah mengorbankan diriNya sendiri dan telah mengampuni mereka. (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# menyucikan
|
||
|
|
|
||
|
|
Di sini "menyucikan" mewakili perbuatan pembebasan hati nurani kita dari rasa bersalah akan dosa-dosa yang telah kita perbuat. (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# perbuatan sia-sia/kematian
|
||
|
|
|
||
|
|
Perbuatan-perbuatan dosa dikatakan seolah-olah mereka miliki dari dunia kematian. (Lihat:[[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# Untuk alasan ini
|
||
|
|
|
||
|
|
"Sebagai hasilnya" atau "Oleh sebab inilah"
|
||
|
|
|
||
|
|
# Dia adalah perantara dari perjanjian yang baru
|
||
|
|
|
||
|
|
Ini berarti Kristus membuat perjanjian baru antara Allah dan manusia menjadi ada.
|
||
|
|
|
||
|
|
# perjanjian pertama
|
||
|
|
|
||
|
|
Lihat bagaimana ini diterjemahkan dalam [Ibrani 8:7](../08/06.md).
|
||
|
|
|
||
|
|
# untuk membebaskan mereka dari pelanggaran-pelanggaran yang mereka lakukan di bawah perjanjian yang pertama
|
||
|
|
|
||
|
|
"Untuk menebus dosa-dosa mereka yang dilakukan di bawah perjanjian yang pertama." Kemungkinan arti lainnya adalah 1) disini "dosa-dosa mereka" adalah sebuah metonimia untuk rasa bersalah dari dosa-dosa mereka. AT: "Untuk membebaskan rasa bersalah mereka yang berada di bawah perjanjian pertama." atau 2) di sini "dosa mereka" adalah suatu metonimia untuk hukuman atas dosa-dosa mereka. <at:"> Untuk melepaskan hukuman dari dosa-dosa mereka yang berada dibawah perjanjian yang pertama" (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])</at:">
|
||
|
|
|
||
|
|
# mereka yang dipanggil
|
||
|
|
|
||
|
|
Ini dapat dinyatakan dalam bentuk yang aktif. AT: "Mereka yang Allah telah pilih untuk menjadi anak-anakNya". (Lihat:[[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# warisan
|
||
|
|
|
||
|
|
Menerima apa yang Allah telah janjikan kepada orang-orang percaya dikatakan seolah-olah itu mewarisi harta benda dan kekayaan dari suatu anggota keluarga.(Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# Kata-kata terjemahan
|
||
|
|
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible//heifer]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/clean]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/setapart]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/clean]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/flesh]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/blemish]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/conscience]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/works]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/serve]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/life]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/mediator]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/covenant]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/free]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/sin]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/call]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/promise]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/inherit]]
|