forked from lversaw/id_tn_l3
See in Reader
57 lines
1.7 KiB
Markdown
57 lines
1.7 KiB
Markdown
|
#### Ayat 16-20
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Efrata
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Ini adalah nama lain dari Betlehem.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Rahel mengalami banyak kesakitan
|
|||
|
|
|
|||
|
|
"Ia mengalami saat yang sangat sulit ketika melahirkan bayi tersebut"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Ia sangat kesakitan
|
|||
|
|
|
|||
|
|
"Ketika kesakitannya memuncak"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# perawatnya
|
|||
|
|
|
|||
|
|
seseorang yang menolong seorang wanita saat ia sedang melahirkan anak
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Rahel mati ketika melahirkan anak itu. Sebelum mati
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Terjemahan lainnya: "Beberapa saat sebelum ia meninggal, saat ia mengembuskan napasnya yang terakhir" (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Ben-Oni
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Penerjemah dapat menambahkan catatan kaki yang mengatakan "Nama Benoni berarti anak laki-laki penderitaanku.'" (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Benyamin
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Penerjemah dapat menambahkan catatan kaki yang mengatakan "Nama Benyamin berarti anak laki-laki tangan kanan." Frasa "tangan kanan" berarti spesial.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# dikubur
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Ini dapat dinyatakan dalam bentuk kalimat aktif. Terjemahan lainnya: "mereka menguburkan" (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# di jalan
|
|||
|
|
|
|||
|
|
"di pinggir jalan"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Batu yang menandai kubur Rak masih ada di sana hingga hari ini
|
|||
|
|
|
|||
|
|
"Hal ini menandakan bahwa kuburan Rahel masih ada hingga saat ini"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# hingga hari ini
|
|||
|
|
|
|||
|
|
"hingga pada masa kini." Ini merupakan keterangan waktu di saat penulis menuliskan pasal ini.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#### Kata-kata Terjemahan
|
|||
|
|
|
|||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/names/bethel]]
|
|||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/names/bethlehem]]
|
|||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/names/rachel]]
|
|||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/laborpains]]
|
|||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/fear]]
|
|||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/names/benjamin]]
|
|||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/bury]]
|
|||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/pillar]]
|
|||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/tomb]]
|