forked from lversaw/id_tn_l3
See in Reader
34 lines
1.2 KiB
Markdown
34 lines
1.2 KiB
Markdown
|
### Kejadian 25:27-28
|
||
|
|
|
||
|
|
# menjadi seorang pemburu yang terampil
|
||
|
|
|
||
|
|
"menjadi ahli dalam berburu dan membunuh hewan untuk dimakan"
|
||
|
|
|
||
|
|
# seorang yang tenang
|
||
|
|
|
||
|
|
"seorang yang santai" atau "orang yang tidak terlalu aktif"
|
||
|
|
|
||
|
|
# yang suka tinggal di tenda-tenda
|
||
|
|
|
||
|
|
Ini berbicara tentang waktu seakan itu adalah sebuah komoditas yang dapat dihabiskan seseorang. Terjemahan lain: "yang tetap tinggal di tenda hampir setiap waktu" (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# Sekarang
|
||
|
|
|
||
|
|
Kata ini digunakan untuk menandai perubahan fokus yang bergeser dari cerita ke latar belakang informasi tentang Ishak dan Ribka. (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/writing-background]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# Ishak mengasihi
|
||
|
|
|
||
|
|
Di sini kata "mengasihi" berarti "menyukakan" atau lebih menyukai."
|
||
|
|
|
||
|
|
# karena ia makan hewan buruan,
|
||
|
|
|
||
|
|
"karena ia memakan hewan yang diburu oleh Esau" atau "karena ia menikmati memakan hewan buas yang Esau tangkap"
|
||
|
|
|
||
|
|
# Kata-kata Terjemahan
|
||
|
|
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/names/esau]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/names/jacob]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/tent]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/names/isaac]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/love]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/names/rebekah]]
|