forked from lversaw/id_tn_l3
See in Reader
49 lines
2.0 KiB
Markdown
49 lines
2.0 KiB
Markdown
|
### Ayat: 14-16
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Semoga aku tidak pernah memegahkan diri di dalam salib
|
|||
|
|
|
|||
|
|
"Aku tidak ingin memegahkan diri pada apapun selain dari pada salib" atau "Biarkan aku memegahkan hanya di dalam salib"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# dunia sudah disalibkan untuk aku
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Ini bisa dikatakan ke dalam bentuk aktif. AT :"Aku berfikir tentang dunia yang sudah mati" atau "aku memperlakukan dunia seperti penjahat yang Allah telah bunuh di atas salib"(Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Aku untuk dunia
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Pada kata-kata "telah disalibkan" dimengerti dari frasa sebelum ini. AT :"dan Aku disalibkan untuk dunia" (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Aku untuk dunia
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Makna yang mungkin adalah 1) "dunia berfikir tentang aku sebagaimana aku telah mati" atau 2) "dunia memperlakukan aku seperti seorang penjahat yang Allah telah bunuh di atas kayu salib"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# dunia
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Makna yang mungkin adalah 1) orang-orang dunia, mereka tidak peduli kepada Allah atau 2) hal-hal yang mereka tidak pedulikan yang Allah pikir itu penting"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# berarti untuk setiap hal
|
|||
|
|
|
|||
|
|
"adalah penting kepada Allah"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# ciptaan baru
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Makna yang mungkin adalah 1) seorang percaya yang baru dalam Yesus Kristus atau 2) kehidupan baru seorang yang baru percaya.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# damai sejahtera dan rahmat turun atas mereka, dan atas Israel milik Allah
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Makna yang mungkin adalah 1) orang-orang yang percaya secara umum adalah orang-orang Israel milik Allah atau 2) "biarlah damai sejahtera turun atas mereka yang mengikuti peraturan, dan beroleh rahmat atas Israel milik Allah."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Kata-kata Terjemahan
|
|||
|
|
|
|||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/proud]]
|
|||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/cross]]
|
|||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/lord]]
|
|||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/jesus]]
|
|||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/world]]
|
|||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/crucify]]
|
|||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/circumcise]]
|
|||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/circumcise]]
|
|||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/creation]]
|
|||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/peace]]
|
|||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/mercy]]
|
|||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/israel]]
|
|||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/god]]
|