forked from lversaw/id_tn_l3
See in Reader
39 lines
1.8 KiB
Markdown
39 lines
1.8 KiB
Markdown
|
### ayat 24-25
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Pernyataan Terkait:
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Paulus memulai sebuah cerita untuk menggambarkan sebuah kebenaran—bahwa hukum Taurat dan anugerah tidak bisa ada secara bersamaan.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Hal-hal ini boleh ditafsirkan sebagai sebuah kiasan
|
|||
|
|
|
|||
|
|
"Cerita tentang dua putra seperti sebuah gambar yang aku akan ceritakan kepadamu sekarang"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# sebagai sebuah kiasan
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Sebuah "kiasan" adalah sebuah kisah di mana orang dan barang mewakili hal-hal lain. Dalam kiasan Paulus, dua wanita yang diacu dalam [Galatia 4:22](./21.md) mewakili dua perjanjian.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# wanita menggambarkan ...dia menggambarkan
|
|||
|
|
|
|||
|
|
wanita adalah gambaran dari...dia adalah gambar dari
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Gunung Sinai
|
|||
|
|
|
|||
|
|
"Gunung Sinai" di sini adalah sebuah pennggambaran dari Hukum Taurat yang Musa berikan kepada orang-orang Israel di sana. AT: "Gunung Sinai, di mana Musa memberikan Hukum Taurat kepada Israel" (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# dia melahirkan anak-anak yang adalah budak-budak
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Paulus memperlakukan Hukum Taurat seakan itu adalah seseorang. AT: "Orang di bawah perjanjian ini seperti budak-budak yang harus patuh kepada hukum" (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] dan [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# ia hidup dalam perbudakan bersama anak-anaknya
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Hagar adalah seorang budak dan anak-anaknya juga budak sama dengannya. AT: "Yerusalem, seperti Hagar, adalah seorang budak, dan anak-anaknya adalah budak sama dengannya" (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# kata-kata terjemahan
|
|||
|
|
|
|||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/covenant]]
|
|||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/names/sinai]]
|
|||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/names/hagar]]
|
|||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/names/arabia]]
|
|||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/names/jerusalem]]
|
|||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/enslave]]
|
|||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/children]]
|