forked from lversaw/id_tn_l3
See in Reader
47 lines
1.9 KiB
Markdown
47 lines
1.9 KiB
Markdown
|
### Ayat 4-6
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# tidak menyembah berhala
|
|||
|
|
|
|||
|
|
"dan kamu tidak boleh membuat berhala apapun"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Kamu tidak boleh menyembah atau beribadah kepada allah lain
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Kata "mereka (objek)" mengarah kepada gambar-gambar atau patung-patung.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# cemburu
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Tuhan ingin orang-orangNya beribadah kepadaNya.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# menghukum kejahatan nenek moyang dengan membawa hukuman kepada keturunan mereka
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Allah akan menghukum orang-orang karena dosa dari orang tua mereka.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# kepada generasi ketiga dan keempat
|
|||
|
|
|
|||
|
|
"kepada generasi ketiga dan keempat." Ini mengarah kepada cucu dan cicit. AT: "bahkan kepada cucu dan cicit (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/translate-ordinal]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Aku menunjukkan kesetiaan perjanjian bagi ribuan orang-orang yang mengasihi Aku
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Kata kerja abstrak "kesetiaan" dapat ditulis dengan kata "dengan setia" atau "setia". AT: "Aku dengan setia mengasihi ribuan orang yang mengasihi Aku" atau " Aku setia pada perjanjian kepada ribuan orang yang mengasihi Aku" (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# ribuan orang yang mengasihi Aku
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Kata "ribuan" merupakan penggambaran untuk jumlah orang yang banyak. AT: "selamanya yang mengasihi Aku" (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]] dan [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]] dan[[rc://en/ta/man/translate/translate-numbers]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Kata-kata Terjemahan
|
|||
|
|
|
|||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/image]]
|
|||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/like]]
|
|||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/heaven]]
|
|||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/earth]]
|
|||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/water]]
|
|||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/bow]]
|
|||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/worship]]
|
|||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/jealous]]
|
|||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/punish]]
|
|||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/evil]]
|
|||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/descendant]]
|
|||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/generation]]
|
|||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/covenantfaith]]
|
|||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/love]]
|
|||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/command]]
|