forked from lversaw/id_tn_l3
See in Reader
13 lines
934 B
Markdown
13 lines
934 B
Markdown
|
### Pengkhotbah 11:2
|
||
|
|
|
||
|
|
# Berikanlah bagian kepada tujuh, atau bahkan delapan orang
|
||
|
|
|
||
|
|
Kemungkinan artinya adalah 1) membagikan barang milikmu dengan orang lainnya, atau 2) menginfestasikan sumber penghasilanmu berlipat-lipat.
|
||
|
|
|
||
|
|
# tujuh, atau bahkan delapan orang
|
||
|
|
|
||
|
|
"7, bahkan 8 orang." Ungkapan ini artinya "banyak" orang. Terjemahan lain: "orang banyak" atau "kumpulan orang" (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/translate-numbers]] dan [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# kemalangan yang akan terjadi di atas bumi
|
||
|
|
|
||
|
|
Kemalangan yang terjadi diungkapkan seolah-olah kemalangan adalah sesuatu yang datang kesuatu tempat. Di sini "di atas bumi" bisa dinyatakan kemalangan terjadi pada orang yang memeritahkan. Terjemahan lain: "Kemalangan bisa terjadi di bumi" atau "pikiran buruk bisa terjadi padamu" (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] dan [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
|